Episode Two – Traverse Town

Original footage from Hatosuke of Nico Douga, translations by gold_panner. Please do not repost without crediting to Heartstation.

KINGDOM HEARTS CODED – EPISODE TWO

Traverse Town

((it gives a brief synopsis of the story so far))

[Donald]

It’s showing things that you don’t know about, Jiminy?

[Goofy]

Is something happening in the Journal?

[Jiminy]

Hm? That’s!

Sora’s been found!

[Sora]

This place is…

[Voice (Mickey)]

Sora, are you okay?

[Sora]

Mickey, what is this place? What happened to me?

[Voice (Mickey)]

It looks like you’ve been thrown out somewhere, doesn’t it. Can you see anything from there?

[Sora]

It looks like some kind of town.

Oh yeah! My island! What happened to my island?

[Voice (Mickey)]

Thanks to you, all the blocks disappeared, it seems.

[Sora]

I see… so it looks like it’s settled, for now.

And, this place is? I don’t know this town, but…

Are strange things happening in this town, too?

[Voice (Mickey)]

Yeah, maybe. Sora, will you go check the town out for me?

[Sora]

Got it. I’ll go see how the town is.

[Sora]

I’ll go talk to that person.

[Sora]

Hello.

[Cid]

Hey there. Haven’t seen your face before.

[Sora]

I’m Sora! Pleased to meet you.

[Cid]

I’m Cid. I’m the owner of this shop here.

Oh yeah, Sora. When you came here, did you see those kids?

[Sora]

Kids?

[Cid]

Three little brothers.

They said they were going to look into the weird things happening in the town and left, but they’re not back.

[Sora]

Weird things happening in the town?

[Cid]

Weird block things keep appearing. Even when we get rid of some, there’s no end to them.

[Sora]

Weird blocks…

(The same things that appeared on my island?)

Where do I have to go to see them?

[Cid]

If you walk around that area of town, you can see them on the road.

I’ve got it! While you’re inspecting the town, couldn’t you look for those kids for me?

[Sora]

The three brothers, right. What are their names?

[Cid]

The one in red is Huey. The one in blue is Dewey. The one in green is Louie.

[Sora]

Huey, Dewey and Louie. I’ll try and find them.

[Cid]

Sorry, you know. If there’s anything you don’t get, you can ask the townsfolk, too.

[Sora]

Got it. Okay, I’m off!

[Cid]

Those three kids should have gone in the direction of the second district. I’m counting on you!

[Townsperson]

Lately, the town has been overrun by weird block things. I had a look, and it seem like there are many different types of them.

Wah!

Maybe, somewhere another block has appeared?

[Sora]

Huh? This door won’t open.

[Townsperson]

The door to third district won’t open.

I want to go check it out, but heartless will appear, and it’s dangerous.

[Sora]

I’ll go check it out.

[Townsperson]

Really? Thank you.

You can get to third district from second district. The door to second district is in the town’s north.

[Moogle]

When you’ve saved, come over here, kupo! I’ll explain moogle shops and item synthesis in detail, kupo.

[Moogle]

I’ll teach you something good, kupo. What do you want to hear about, kupo?

>I’m right for now.

>>Moogle shop?

>Item synthesis?

>Synthesis materials?

>Synthesis classes?

[Sora]

Moogle shop?

[Moogle]

At a moogle shop, you can buy items and accessories with munny, kupo.

You can get munny in the ‘Avatar Kingdom Application’, kupo.

There’s a moogle shop at the save point next to me, kupo.

Thanks for coming, kupo. I’ll give you some synthesis materials, so please try using them in synthesis, kupo.

[Moogle]

I’ll teach you something good, kupo. What do you want to hear about, kupo?

>I’m right for now.

>Moogle shop?

>>Item synthesis?

>Synthesis materials?

>Synthesis types?

[Sora]

Item synthesis?

[Moogle]

Item synthesis is the making of new items by combining synthesis materials, kupo.

When combining materials, items called synthesis materials are used, kupo.

If you collect synthesis materials and bring them to a moogle shop, the moogle will synthesise it for you, kupo.

The more you synthesise, the more items a moogle will be able to make, kupo!

[Moogle]

I’ll teach you something good, kupo. What do you want to hear about, kupo?

>I’m right for now.

>Moogle shop?

>Item synthesis?

>>Synthesis materials?

>Synthesis types?

[Sora]

Synthesis materials?

[Moogle]

You can get synthesis materials from reaction combos and bug blocks.

There are types of synthesis materials, like ‘power dust’, and ‘freezing dust’, kupo.

There are many other types, so please look for them, kupo!

[Moogle]

I’ll teach you something good, kupo. What do you want to hear about, kupo?

>I’m right for now.

>Moogle shop?

>Item synthesis?

>Synthesis materials?

>>Synthesis types?

[Sora]

Synthesis types?

[Moogle]

There are six types: battle item, chain, bangle, bracelet, ring, and earring, kupo.

Chains for attack power, bangles for max HP, bracelet for defence, rings for debug gauge, earrings for AP,

and battle items, like drop items, are divided according to the items effect, kupo.

[Townsperson]

Block? There aren’t many of them in first district, yet.

That reminds me, those three brothers went to look, or something…

They definitely… said they were going to second district. Even though they say it’s dangerous, what with the heartless appearing.

[Sora]

I’ll go look for them.

[Townsperson]

Oh, thank you. I know! Take this with you.

When your HP is running low, use a potion.

[Sora]

This must be the second district. Let’s look for the three kids.

[Sora]

First, let’s search the second district.

[Moogle]

Welcome, kupo!

There’s a moogle shop at this save point, kupo!

[Sora]

First, let’s search the second district.

[Sora]

!!

[Huey]

Help me~

[Sora]

It’s dangerous! I gotta help him!

[Sora]

Are you okay? Um… are you Huey, by any chance?

[Huey]

Yeah, that’s me!

The three of us were searching for the cause of the weird blocks!

[Sora]

The other two are?

[Huey]

We were separated while finding out about the blocks. But they said they’d search around the back alley.

[Sora]

Okay, I’ll go look over there.

[Huey]

I’ll go with you!

Waah!!

[Sora]

Look out! Get down!

[Sora]

There’s heaps of heartless around here, aren’t there.

I’ll go look for Louie and Dewey, so you go back to Cid’s shop.

[Huey]

Okay, I understand. Oh yeah! While I was checking out the blocks, I found this! Take it.

[Sora]

What… is this?

[Huey]

I found it when I was checking out the blocks. It’s sparkly and pretty, so have it!

[Sora]

Ah, um… thank you.

(Um, is this… rubbish?)

Okay, first I’ll go look in the back alley!

[Sora]

Let’s go search the back alley.

[Voice]

Heeey, somebody~

[Sora]

Hm? I thought I heard a voice just now… let’s go check it out!

[Sora]

Someone should be here. Let’s look more!

[Sora]

Not here.

[Sora]

No one is in this area, either.

[Voice]

I’m over here~

[Voice]

Here, here~!

[Dewey]

Ah, you helped me! Thank you!

[Sora]

Um… you’re wearing blue, so you’re Dewey, right. Are you okay?

[Dewey]

Yeah! I’m fine. Oh yeah! Take this as my thanks!

We were checking into the blocks that have been appearing in this town, but… huh?! It’s not there!!

[Sora]

What’s wrong?

[Dewey]

That thing I found while I was checking out the blocks is gone!! I must have dropped it in second district!!

I have to go look for it!

[Sora]

Ah! Wait a minute!!

[Dewey]

This way! Hurry!

[Dewey]

Ah! Found it, found it!

[Sora]

Hey, hey, it’s dangerous to go running off on your own!

[Dewey]

Heheh. This area is safe.

[Sora]

What’s that?!

[Dewey]

Wahh!! It’s a monsteeeer!!

[Sora]

It’s dangerous, so go hide somewhere!

[Dewey]

Got it! Be careful!

[Voice (Mickey)]

Sora! Can you hear me?!

Be careful! That looks different to the blocks we’ve seen so far.

[Dewey]

Ahh! That surprised me!

[Sora]

Are you okay?

[Dewey]

Yeah, I’m fine! Look at this! I found what I was looking for!

[Sora]

Huh? This fragment…

[Dewey]

Huh? Those fragments didn’t just stick, did they?

[Sora]

It really did… the fragments stick together…

[Dewey]

Maybe they used to be one thing?

[Sora]

But, I still don’t have enough fragments…

[Dewey]

Okay! Let’s go look for the rest of the fragments!

[Sora]

We just had a dangerous experience just now, right?

It’d be better for you to return to Cid’s shop, Dewey.

[Dewey]

Aww!! I wanna go too!

[Sora]

I’ll go find the rest of the fragments, and take them back to Cid’s shop.

[Dewey]

Okaaay…

[Sora]

Wait a minute!

[Dewey]

!

[Sora]

You’re going off somewhere, aren’t you!

[Dewey]

N-n-n-no, I’m not!

[Sora]

I’m suspicious… I’ll go with you back to Cid’s shop.

[Dewey]

Pfft…

[Huey]

I wonder where Louie went…

[Cid]

Hey there! Sora! Dewey, you okay?

[Dewey]

Yeah, I’m fine!

[Huey]

Hey! Where did you go?

[Dewey]

To the second district back alley.

[Huey]

And Louie?

[Dewey]

Dunno. When I realised, we’d been separated.

[Cid]

Maybe Louie is around the third district…

Sora, sorry, but would you go look around the third district for me?

[Sora]

Yeah, okay. There’s something I want to look for there, too…

[Cid]

Something you want to look for?

[Sora]

Yeah, this…

[Cid]

What’s this? I haven’t seen materials like that before…

[Huey]

We found it!

[Dewey]

The remaining fragments are definitely somewhere in this town!

[Cid]

What will happen if you collect the fragments?

[Huey]

Dunno, but something will definitely happen!

[Dewey]

Yeah, yeah!

[Sora]

So, while I’m looking for Louie, I’ll also look for the fragments.

[Cid]

Sorry about this. Use this as my thanks.

Be careful, Sora!

[Sora]

Okay!

[Moogle]

I’ll teach you something good, kupo. What do you want to hear about, kupo?

>>I’m right for now.

>Moogle shop?

>Item synthesis?

>Synthesis materials?

>Synthesis types?

[Sora]

I’m right for now.

[Moogle]

What a pity, kupo…

[Cid]

Have you equipped accessories? If you don’t equip accessories and items, they’re useless.

[Dewey]

Pfft! I wanna go look, too.

[Sora]

The door’s gone funny. I can’t go to second district through here…

W-what’s that!

This is!

The same weird thing that happened on the island?!

That time, breaking all the blocks settled it…

Okay!

[Sora]

The door got fixed! Okay, let’s keep going.

[Sora]

Waah, what’s that?!

[Sora]

Heeey! Louie!! Where are you?

That’s funny… maybe he’s not here?

Heartless, again!

[Sora]

They’re still coming?!

[Sora]

It looks like Louie isn’t here, so I’ll go back to Cid’s shop one more time.

That’s the door to first district, isn’t it.

Ah! That guy!!

[Black-coated Guy]

……

[Sora]

He went to first district…?

[Sora]

Ah! There he is!!

[Black-coated Guy]

……

[Sora]

Wait!!

[Sora]

This is…!

Of course, you’re the one making the weird things happen, aren’t you!?

[Black-coated Guy]

……

[Sora]

Ah! Wait!

He disappeared… darn, what is with that guy…

Waah! W-what!!

Ugh, this time there’s heartless, too!

[Sora]

Haaah… it’s gone back to normal…

I wonder if Cid and the others are okay?

[Sora]

Cid! Are you okay? Something terrible happened to the town just now!

[Cid]

Eh? What do you say happened to the town? First district was fine, wasn’t it?

[Dewey]

That’s right!

[Huey]

What are you talking about, Sora?!

[Sora]

Huh?!

(They don’t know?)

[Cid]

How was it? Did you find Louie?

[Sora]

No… he wasn’t in third district. Are there any other places in this town to search?

[Cid]

Let me see…

[Dewey]

Hmm…

[Huey]

Where, I wonder…

[Sora]

F-first of all, I’ll go look one more time.

[Cid]

Sorry about this. Be careful!

[Cid]

Have you equipped accessories? If you don’t equip accessories and items, they’re useless.

[Townsperson]

The door to third district became open-able without me noticing it, but… heartless appear, so they’re definitely here.

[Sora]

The blocks are multiplying again.

[Sora]

The blocks are multiplying here, too…

[Voice]

Somebody~! Help me~!

[Sora]

!!

There’s someone up there!

[Voice]

Somebody~! Help me~!

[Sora]

There’s a voice coming from somewhere close!

There’s a weird thing here, too…

Hey~! Where on earth are you?

[Voice]

Here~!

[Sora]

Waah!

I can hear a voice coming from below!

He must be shut inside here, right?

!!

When it goes like this, all I can do is try and break all the blocks.

[Sora]

Yaah!

Ah! Are you Louie, by any chance?

[Louie]

That’s right. Where on earth is this place?

I went to check out the town, and got shut in here…

[Sora]

Hmm, I don’t know either. But…

I’ll help you right away, so just wait.

[Louie]

Got it. I’ll wait.

[Sora]

You okay?

[Louie]

Yeah! Thank you!

[Sora]

Okay, let’s go back to Cid’s shop!

Oh yeah, Louie. Have you seen a fragment like this?

[Louie]

Ah! I have one! This, right?

[Sora]

Let’s try putting them together.

[Louie]

Ah! A perfect fit! But…

[Sora]

There’s still not enough fragments…

[Louie]

If you put them all together… it will make the shape of a keyhole, won’t it?

[Sora]

…Keyhole?

(Wait… I think… I’ve seen this somewhere before…)

[Louie]

What’s wrong?

[Sora]

It’s nothing. Okay, let’s go back to Cid’s shop.

[Sora]

Let’s go back to Cid.

[Sora]

!!

Louie, get down! Go to Cid!

[Louie]

Got it. Be careful, okay.

[Sora]

So you’re the one making weird things happen in this town!

[Black-coated Guy]

……

[Sora]

This is?!

Huh?! He’s gone…

This fragment… let’s try putting it with the other fragments.

As I thought…

It’s the same as the keyhole frame that that black-coated guy handed over before.

[Voice (Mickey)]

Sora… can you hear me?

[Sora]

Mickey? Please listen. I found a keyhole frame like the one that black-coated guy handed over before…

Last time, on the other side of the keyhole was a really strong guy, but… does this mean I have to go defeat one again?

[Voice (Mickey)]

Sora, when you defeated the enemy on the other side of the keyhole last time, your island went back to normal.

[Sora]

So, if I defeat the guy on the other side of the keyhole, the weird things in the town will stop?

[Voice (Mickey)]

There’s a high chance that will happen. Sora, will you go to the other side of the keyhole for me?

[Sora]

Got it! I’ll go see!

[Sora]

Waah! What is this place?!

This place seems different to how the town has been so far!

[Voice (Mickey)]

Sora, be careful

This space is different to the place you were in before. It looks like it’s a special space

[Sora]

A special space?

Is that because there’s a strong guy in here, too?

[Voice (Mickey)]

Probably. The signal is coming from deeper in, you see.

[Sora]

Okay, I’ll keep going and see!

[Voice (Mickey)]

But, be careful

It looks like you can’t use your abilities very well in this space, Sora

[Sora]

It’s okay, leave it to me!

[Sora]

The further I go, the more blocks there are…

[Voice (Mickey)]

Sora, don’t let your guard down

The signal is coming from even deeper in, you see

[Sora]

Okay, gotcha.

[Sora]

Mickey, how is the signal?

[Voice (Mickey)]

You’re actually getting closer

Sora, keep going, just like that

[Sora]

Understood!

[Sora]

What is this place?

It’s not Traverse Town, is it?

[Voice (Mickey)]

Sora, be careful!

The enemies’ signal is right over there!

[Sora]

This is, the old Traverse Town…

The blocks have disappeared…

Looks like it’s all settled!

W-what?

[Voice (Mickey)]

Somehow, it looks like by saving this world, new power has awoken within you

You should check it out later

[Sora]

Yeah, got it!

But, what was that black-coated guy?

He must be the one doing bad things to the worlds…

[Jiminy]

The Journal is being filled in again!

[Mickey]

Hmm. It looks like messages are added when the worlds in the Journal are restored, somehow.

[Donald]

Well then, back to the monitor…

[Donald]

That time, we didn’t see Pluto, did we?

[Jiminy]

I wouldn’t expect that kind of thing to have been written in the Journal, either.

[Goofy]

Maybe the Journal is trying to tell us something?

[Mickey]

Heartless!

[Jiminy]

W-why are there heartless in this castle?

[Mickey]

Maybe something happened in the castle!

The door is…

Hey! Somebody!! Is anyone there!?

[Jiminy]

This must mean something…

[Mickey]

We’ve been shut in this room…

END OF EPISODE TWO

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s