Episode One – Awakening + Destiny Islands

Original footage from Hatosuke of Nico Douga, translations by gold_panner. Please do not repost without crediting to Heartstation.

KINGDOM HEARTS CODED – EPISODE ONE

Awakening + Destiny Islands

((Awakening))

[Jiminy]

Two journeys were over—

One was a journey to halt the corrosion of darkness

One was a journey to return the scattered hearts

In truth, both were very difficult journeys, but

I was only the record-keeper on the journeys

And so, the end of the journey left us with two volumes of journey records…

But, in the first volume, only one line remained

“Thank Naminé”

No, perhaps the first volume had fulfilled its duty

In order to leave that one line

Even so, who on earth was Naminé…

“We must return to free them from their torment”

[Mickey]

A sentence you don’t remember…

[Jiminy]

Yes. I didn’t write it, so…

I carried the journal everywhere; it never left my person

I wonder how, when, and by whom was this written?

[Mickey]

Hmm.

Return to free them from torment…

Maybe, someone is asking us for help

Let’s look into this further

[Jiminy]

But how?

All the other pages of the Journal are blank…

[Mickey]

Maybe, even though the letters have disappeared, the records still remain in the Journal itself.

[Donald]

What’s starting?

[Goofy]

Well?

[Chip/Dale]

Your Majesty, preparations are complete!

[Chip/Dale]

Your Majesty, preparations are complete!

[Chip/Dale]

What’s happening to it?

[Chip/Dale]

It looks like trouble’s happening in Jiminy’s Journal!

[Chip/Dale]

Trouble?!

[Chip/Dale]

This isn’t the time!

We don’t know the cause, but many worlds are going funny!

We can’t analyse the message, either!

[Mickey]

Hmm. Isn’t there some kind of way?

[Goofy]

If you fix the data of the worlds that are going funny

Maybe we’ll find out something

[Chip/Dale]

That might work!

How about

We get someone inside the data to go adventuring inside the Journal, and fix it for us?

[Jiminy]

To adventure inside the data of my journal…

[Mickey]

There’s only one person who can solve this riddle!

[Voice (Mickey)]

Can you hear me?

Now, step forward

Can you do it?

[Voice (Mickey)]

The power sleeping within you…

If you give it form…

It will give you strength

What kind of power do you wish for?

[Voice (Mickey)]

Is this the power you seek?

>>Yeah

>No

[Voice (Mickey)]

I see…

That’s the power you chose…

Now, what will you give up in exchange?

[Voice (Mickey)]

Is that the power you will give up?

>>Yeah

>No

[Voice (Mickey)]

You’ve chosen the power of the guardian

You’ve given up the power of the magician

Is this the form you choose?

>>Yeah, it its

>No… it’s not

[Chip/Dale]

The uploading of Sora’s data is complete!

[Donald]

What does that mean?

[Chip/Dale]

It means that Sora now has the power to adventure through the worlds at liberty!

[Chip/Dale]

That’s Sora. He’ll go fix the funny worlds for us, won’t he.

[Mickey]

What happened?

[Chip/Dale]

Maybe there was something in the system?

[Chip/Dale]

We’ll go check on the system.

[Jiminy]

It looks like it’s settled down somehow.

[Goofy]

Oh yeah… your Majesty? Why are we doing this?

[Mickey]

Someone write strange words that we don’t understand in Jiminy’s Journal.

In order to solve the mystery, we have to look closer at the records in the journal.

[Donald]

Strange words?

[Mickey]

Yeah. Their pain…

[Jiminy]

!!

That’s…!

[Mickey]

What’s wrong?

[Donald]

Gwah! Look! There’s someone else on the monitor?!

[Goofy]

Huh? Were there really people in that place?

[Jiminy]

That person… did I write about them in my Journal?

[Sora]

Who… are you?

[Hooded Figure]

[Voice (Mickey)]

Can you hear me…?

Now, first

Go after that person

[Sora]

It looks like that guy from before isn’t here…

[Voice (Mickey)]

Ah, look out!

[Voice (Mickey)]

Use your power!

[Sora]

…My power?

T-this is…?

[Voice (Mickey)]

The power in your hands

That is the power to ‘fight’

((it explains about attack))

And so, this is your power to ‘live’

((it explains about HP))

[Voice (Mickey)]

And so, you must fight

Against those who pursue your power…

[Voice (Mickey)]

Yes. That’s how to fight.

[Voice (Mickey)]

Be careful, you’re surrounded!

[Voice (Mickey)]

Try opening this door

Hold out your keyblade

[Sora]

This is… my island…

((Destiny Islands))

[Voice (Mickey)]

Sora…

[Sora]

That voice again… who are you?

[Voice (Mickey)]

Are you okay, Sora?

[Sora]

That’s my name… do you know me?

[Voice (Mickey)]

I’m Mickey. I haven’t met this world’s you, but

I know you, and you also know me

You and I are friends

[Sora]

Um… you haven’t met me, but I know you, and you and I are friends??

I don’t really get it.

[Voice (Mickey)]

I am in a different world than you, so

Maybe it’s a bit hard to understand

I can’t go to your world

So, I want you to solve a mystery in our place

[Sora]

Solve a mystery?

[Voice (Mickey)]

I want you to find the ‘answer’ that is somewhere in that world

It can only be done with your power

[Sora]

My power?

Hmm… I don’t really get it, but…

Do you mean I should adventure through this world and see?

[Voice (Mickey)]

That’s right!

If there’s anything you don’t understand, give me a yell anytime

[Sora]

Got it!
[Voice (Mickey)]

First of all, let’s try looking for anything strange

[Sora]

Well, I could go look, but isn’t this right here strange? I’ve never seen blocks like these on the island.

[Voice (Mickey)]

Let’s find out about those blocks.

[Sora]

I’ll go ask everyone, will I.

[Voice (Mickey)]

Sora, remember this

You and I are apart

But, I can help you

I’m always with you

[Sora]

Selphie!

[Selphie]

Ah! Sora, it’s terrible!

Weird blocks are appearing all over the island!

[Sora]

What are these? These blocks.

[Selphie]

No idea! Whatever they are, more and more are appearing!

If this keeps up, the whole island will turn into blocks!

Tidus and Wakka went to look into it…

[Sora]

Where are Tidus and Wakka?

[Selphie]

They headed for the beach.

[Sora]

(I’ll go ask those guys, shall I)

((it explains what bug blocks are))

[Selphie]

Sora, won’t you break the island’s blocks for me?

If you do, I’ll give you something nice.

[Sora]

Leave it to me!

[Wakka]

Ooooi! Sora~

[Wakka]

Something terrible is happening to the island! Are you okay?

[Sora]

Wakka, what are these blocks? The island never had these before.

[Wakka]

When we noticed, they were all over the island. And, they keep increasing.

That block over there… it’s the first time I’ve seen one like that…

[Sora]

I’ll go check it out!

[Wakka]

You’ll be okay?

[Sora]

Leave it to me!

[Wakka]

That block over there… it’s the first time I’ve seen one like that…

[Sora]

There was something inside the block!

[Wakka]

I see, thanks.

You can break those blocks easily, can’t you.

[Sora]

Heheh! It’s no sweat!

[Wakka]

Sora, while we’re at it, would you go see how Tidus is for me?

He went to look into the blocks, and he still hasn’t come back.

He should be somewhere on the island, but I’m worried he’s done something rash, ya.

[Sora]

Got it! Leave it to me!

[Wakka]

I’m counting on you!

[Sora]

Waah! What’s that?!

Blocks!

[Tidus]

Yo, Sora!

[Sora]

Tidus, are you okay?

[Tidus]

These blocks are nothing! Wakka’s just a weakling!

[Sora]

Do you know something about these blocks that are on the island?

[Tidus]

Ahh, there’s nothing I don’t know…

[Sora]

Really?

[Tidus]

I checked things out all over the island! I could tell you, but…

Fight me!

[Sora]

Fight?

[Tidus]

If you beat me, I’ll tell you my best information!

[Sora]

Okay, got it!

[Tidus]

I won’t go easy on you!

[Tidus]

I knew it, you’re strong, Sora…

[Sora]

So, how about you tell me your best information.

[Tidus]

Gotcha. The truth is, when I went to check out the blocks, I saw a strange guy.

[Sora]

A strange guy?

[Tidus]

He was wearing a black coat, hanging around the island.

The black-coated guy definitely has something to do with the blocks!

[Sora]

Where did you see that guy?

[Tidus]

I saw him near the waterfall… took my eyes off him for a second and lost him.

[Sora]

Near the waterfall, got it. I’ll go take a look.

[Tidus]

Fight me, one more time!

>>Okay!

>Nah…

[Tidus]

I can’t lose!

[Tidus]

I won’t go easy on you!

[Tidus]

I knew it, you’re strong, Sora…

[Selphie]

You broken them already?

>>Yeah!
>Not yet

[Selphie]

You go, Sora!

Well, here’s my thanks.

((get high-potion))

[Selphie]

You can break the blocks with that key thing? I want one too.

[Sora]

Heheh! I guess that’s fine.

[Sora]

Waah!

[Sora]

What is this place! Is this another strange thing?!

No way…

I’ve been shut in?!

?!

The blocks multiplied…

Is this block the cause of the strange things?

First of all, I’ll try breaking them all!

[Sora]

Waah, the blocks multiplied!

[Sora]

You mean it’s not over yet?

But, it looks like the power of the strange things is getting weak.

Okay!

[Sora]

Some kind of different block multiplied!

[Sora]

I can feel the outer ones’ weakness…

Surely the end is in sight!

[Sora]

It looks like I’m back where I was.

What was that, before…?

[Sora]

You okay, Wakka?

[Wakka]

What’s up? I’m fine.

[Sora]

(Maybe that strange thing before only happened to me?)

[Wakka]

How was Tidus?

[Sora]

Absolutely fine! He was more than energetic, if anything.

More importantly, Wakka, have you seen someone wearing a black coat?

[Wakka]

I haven’t… does that guy have something to do with the blocks?

[Sora]

Hmm… don’t know, yet!

[Wakka]

Okay. Sora, don’t you do anything rash either!

[Sora]

He’s not around here…

Over there, maybe…?

[Sora]

The black-coated guy is… not here, looks like…

Maybe he’s on the other side of this door?

Wah, w-what?

[Voice]

This world is wounded

If you heal these wounds, the path will open

[Sora]

What? This is…!

[Mickey]

T-this is…

?! Light from the monitor!

[Donald]

Gwawawa, it’s dazzling me!

Gwawawa…

[Goofy]

Ah, that was bright… did something happen?

[Jiminy]

!!

I-it’s terrible! Everyone, look at my Journal!

New words have been written in the Journal!

[Mickey]

New words in the Journal?!

Um… what is it…

“This world is wounded

If you heal these wounds, the path will open”.

[Donald]

What does that mean?

[Mickey]

The world is wounded…?

[Jiminy]

“This world” is… the end?

[Goofy]

!!

Hey! Look at the monitor!

[Mickey]

Ah! That’s…?!

[Sora]

That voice just now… what was it?

[Black-coated Guy]

…This world has been connected.

[Sora]

Huh?! Y…you!

[Black-coated Guy]

…to the connected world.
[Sora]

Huh?

[Black-coated Guy]

This world is wounded.

If you heal these wounds… the path will open.

[Sora]

What do you mean by… wounded? Has it got something to do with those weird blocks?

[Black-coated Guy]

Heal the wounds, and go beyond the ‘keyhole’.

[Sora]

Beyond the… keyhole?

Hey! Wait! …Huh? Something’s there.

[Voice (Mickey)]

Sora, can you hear me?

[Sora]

Mickey, there’s a weird thing here. It looks like the black-coated guy left it…

It’s in the shape of a keyhole.

[Mickey]

Have you noticed anything else?

[Sora]

Hmm… now that you mention it, the black-coated guy said ‘go beyond the keyhole’. Is this what that was about?

[Mickey]

Beyond the keyhole…

Sora, try using the keyblade. Maybe something will happen.

[Sora]

Got it! I’ll give it a try.

[Sora]

Waaah! What is this place?

[Voice (Mickey)]

Sora, are you okay?

[Sora]

Yeah, somehow.

But, where is this place?

[Voice (Mickey)]

I don’t know

But, it looks like the cause for the strange things is in that place

[Sora]

If we find out, we can bring the island back to normal, can’t we.

[Voice (Mickey)]

Yeah. It should be possible, since it’s you

[Sora]

Okay. Leave it to me!

[Voice (Mickey)]

Be careful, Sora

I can feel a strong power from there

[Sora]

Okay, got it.

[Voice (Mickey)]

The enemies’ signal has changed! It looks like it will use power it hasn’t had up until now!

[Sora]

Was this guy the reason the island went funny?!

[Sora]

Yeah, I did it!

Will the island go back to normal now?

Waaah!

What is it this time?!

[Mickey]

Is Sora okay?

[Jiminy]

I’m searching for his whereabouts, now…

Ahh!

[Donald]

What happened?

[Jiminy]

New things have been added to the Journal!!

Their torment has been lessened” “

[Goofy]

Their torment has been lessened?

[Donald]

Look!

[Jiminy]

What was that about?

If the data is fixed, the records in the Journal should come back…

But, something like what happened just now…

I don’t remember recording that

[Donald]

It’s showing things that you don’t know about, Jiminy?

[Goofy]

Is something happening in the Journal?

[Jiminy]

Hm? That’s!

Sora’s been found!

END OF EPISODE ONE

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s