Jump Festa 2008 BBS Trailer Report

I’ve compared and contrasted 4 reports in order to come up with one comprehensive report in English. The trailer footage came from a special DVD released with Square Enix’s Re:Riplai, I added the subtitles. Please do not repost without crediting to Heartstation.

Source 1 | Source 2 | Source 3 | Source 4

クローズドメガシアターの内容です。
Details from the Closed Mega Theater.

「遠い過去 眠りは隠された運命を生む」
In the distant past, sleep gives way to hidden truth.

既存公開のテラとヴェンの会話シーン
A conversation scene between Terra and Ven is presented.

テラは岩に座っていて、ヴェンは立っている。
Terra is sitting on a rock, Ven is standing.

テラ「いつかお前が俺を救ってくれるんだろ?」
Terra: Sometime ago you rescued me, right?

ヴェン「救う?当たり前だろ、友だちだからな」
Ven: Rescued? It was the natural thing to do, because we’re friends.

テラ「そうだな。」
Terra: Right

そういって笑いかけるヴェン。テラが岩から飛び降りる、テラがヴェンの肩に手を置く。
Saying as much, Ven begins to laugh. Terra jumps down from a rock, and places a hand upon Ven’s shoulder.

テラ「ありがとう、ヴェン」
Terra: Thanks, Ven
___________

荒野でKH2FM+のシークレットムービーに登場した老人と対峙するテラ。
Terra confronts the old man from the KH2FM+ secret movie at the wasteland.

ゼアノート「お前ならば 辿り着くと信じていた–」
Xehanort: I believed you’d find your way by now–

ゼアノート「光と闇の壁を越え、私の元へ」
Xehanort: Cross the wall between the light and darkness, to me

ゼアノート「待ちわびたぞ、テラ」
Xehanort: I’m tired of waiting for you, Terra

老人は嬉しそうに手を広げる。逆にテラは険しい表情。
The old man offers out his hand. Oppositely, Terra makes a grim face.

テラ「…俺には『友』がいる」
Terra: …I have a “friend”

テラ「答えろゼアノート、あいつの心に何をした!!」
Terra: Answer me, Xehanort. What have you done to his heart?!

テラが右手にキーブレードを呼び出す。
Terra summons a keyblade into his right hand.
___________

既存ゼアノートはヴェンとオリンポスコロシアムで出会う。
An encounter between Xehanort and Ven at Olympus Coliseum.

ゼアノート「お久しぶり。」
Xehanort: Long time no see.

ヴェン「誰だ? あんたに会ったことなんか…」
Ven: Who are you?  As for having met you…

何かを思い出したように驚くヴェン。
Ven seems surprised at having remembered something.

ゼアノート「そうだ、お前は失っている。」
Xehanort: Seems that you’re losing it.

ゼアノート「しかしそれは永遠の喪失ではない 手に入れるために失ったのだ!」
Xehanort: However, you haven’t lost it permanently. In order to obtain it, give up.

ゼアノート「今こそ全てを取り戻し、真実を掴み取るのだ!」
Xehanort: Now recover everything, and discover the truth!

老人が手で魔法?を発動、ヴェンは混乱と恐怖に陥ったような表情。
The old man releases magic from his hands, Ven’s expression becomes confused and fearful.
___________

In between these cutscenes they show the footage of playing the game as Ven and Terra.
___________

イェンシッドの城
Yen Sid’s Tower

サンダーを避けるミッキー、ところが2発避けたところでバランスを崩し直撃を受けてしまう。
Thunder is being cast at Mickey, he avoids it twice, but then loses his balance and takes a direct hit.

側で見ていたドナルドとグーフィーはおもわず目を覆う。
Goofy covers his eyes and Donald looks worried.

ミッキーが再び体勢を直す。
Mickey summons the Starseeker again.

満足そうな気な顔をするイェンシッド。
Yen Sid appears satisfied.
___________

「眠りの森の美女」
The Forest from Sleeping Beauty

「眠りの森の美女」のイバラに覆われた城をながめるマレフィセント(肩にはカラス)
Maleficent stares in the direction of the thorn covered castle at the forest from Sleeping Beauty, her crow sitting upon her shoulder.

マレフィセントの後ろにはテラが
Terra is standing behind Maleficent .

マレフィセントと目が合い、怪しく笑うテラ
Their eyes meet, and Terra laughs strangely.
___________

シンデレラの世界
Cinderella’s World

扉の大きさに驚くヴェン。
Ven looks amazed at the size of the door.

シンデレラに気づく。
Cinderella is there too.
___________

ディスティニーアイランド
Destiny Island

夕暮れ時、海岸を見つめるテラ
Terra stares at the shore as the sun sets.

テラが見つめる先には、木立を剣代わりに遊ぶ二人の少年(おそらくソラとリク)
Terra stares onward at two boys sword fighting near a grove of trees. (Perhaps it is Sora and Riku)

(周囲にはテラとその二人しかいない)
(Only Terra and and the two boys are around.)
___________

その後、舞台は再び荒野に。
Afterwards, the scene changes again to the wasteland.

ヴェンと、黒いヘルメットと鎧に身を包んだ人物(KH2FM+のシークレットに登場した人物)
Ven and the character wearing a black helmet and armor (The person who appeared in the secret of KH2FM +) are there.

謎の人物に吹っ飛ばされるヴェン。
The mysterious character throws back Ven.

ゼアノート(声だけ)「闇に染まってしまった者に、キーブレードを扱う資格はない」
Xehanort (Voice only): Those that submit to darkness are not qualified to wield the keyblade.

ヴェンが顔を上げると筋肉スーツが迫ってくる。
When Ven lifts his face, the suited man approaches.

今までとは一変し、何かを訴えかけるような表情の老人。
Now the old man’s face changes completely into an expression of yearning.

倒れたヴェンを抱えるテラと、ゼアノートが対峙する。
Xehanort faces Terra, who carries the collapsed Ven in his arms.

ゼアノート「奴はもう、闇にそまった魔物だ」
Xehanort: Already, that man is a monster infused with darkness.

ゼアノート「で闇を討ち、わが過ちを正してくれ!」
Xehanort: Defeat the darkness and correct my mistake!

レイディアントガーデンのような岩場
In a rocky place like Radiant Gardens

テラ「マスターだろうと関係ない。この力、友のために使う!!」
Terra: I don’t care about being master. This power, I use for my friends!!
___________

ディスティニーアイランド
Destiny Island

夕暮れ時に海岸を見つめるヴェン。
Ven stares at the shore as the sun sets.

うつむき加減で、少しくらい表情のヴェン。
He is looking downward with a despondent expression.

「『友達』だから頼みたいんだ、俺を、消してくれ」
We’re “friends”, therefore I wanted to ask something. Erase me.

ラスト、羅列ですが…
It’s the last scene…

KINGDOM HEARTS Birth by Sleep
WORK IN PROGRESS
For PSP

Advertisements